Словарь английских велосипедных терминов
AAdjust — настраивать
Air — воздух
Align — выравнивать
Allen key — шестигранный ключ (то же, что hex key)
Alloy — сплав
Aluminium — алюминий
Angle — угол
Assemble — собирать
Axle — ось
B
Back lash, backlash — люфт (то же, что play)
Back off — выкручивать
Back out — выбивать
Bag — сумка, рюкзак
Bar — руль (то же, что handle bar)
Bar ends — рога
Barrel — барабан
Bead — борт покрышки; разбортировать покрышку
Bearing — подшипник
Bolt — болт
Booster — бустеры
Boot — защитный чехол
Bottle — фляга, бутылка
Bottle cage, bottle boss — флягодержатель
Bottom — низ, нижний
Bottom bracket — каретка
Brake — тормоз
Bushing — подшипник, прокладка, втулка, муфта, гильза, направляющая, изолятор
Butting — баттирование
C
Cable — кабель, трос
Cable guide — направляющая трубка для троса
Cadence — частота вращения педалей
Cage — каркас
Caliper — калипер
Cantilever — кантилевер
Carbon — углерод, углеродный сплав
Carrier — держатель, кронштейн
Cartridge — картридж, кассета
Case — чехол, футляр, упаковка
Cassette, cassete sprocket — кассета (набор задних звезд) (то же, что cluster, cog set и freewheel)
Chain — цепь
Chain ring, chainring — передняя звезда (то же, что chain wheel)
Chain stay — нижнее перо рамы
Chain wheel, chainwheel — передняя звезда (то же, что chain ring)
Changer — переключатель («перекидка») (то же, что derailleur и jumper)
Chrome — хром
Clamp — зажим, хомут
Clearance — зазор
Clincher tire, clincher — клинчерная покрышка (то же, что wired-on tire)
Clip — застегивать, защелкивать; застежка
Clipless pedal — контактная педаль
Cluster — кассета (набор задних звезд) (то же, что cassete, cog set и freewheel)
Coaster brake — барабанный тормоз
Cog — «зуб» звезды; задняя звезда
Cog set, cogset — кассета (набор задних звезд)
Coil — пружина
Compatible — совместимый
Composite — композитный материал, обычно — углеродное волокно
Compression — сжатие
Cone — конус
Control — управлять; управление
Craсk — трещина
Crank, crank arm — шатун
Crank set, Crankset — система (шатуны + звезды)
Crown — корона
Cup — чашка
Curve — кривая
D
Damping — демпферирование
Derailleur — переключатель («перекидка») (то же, что changer и jumper)
Diamond frame — традиционная рама, состоящая из двух треугольников
Dimension — размер, измерение
Dirt — грязь, земля
Disc, disk — диск
Double — двойной
Down tube — нижняя труба рамы
Drive train, drivetrain — ходовая часть
Drop out, dropout — место для посадки оси колеса («дропаут»)
Drum — барабан
Dunlop — велосипедный тип ниппеля (то же, что Woods)
Duralumin, Dural — дюралюминий
Dust boot — пыльник
E
Elastomer — эластомер
End — конец, торец
Engage — цеплять
External — внешний
Eyelet — пистон
F
Fasten — закреплять, крепеж
Fender — защитное крыло
Ferrule — 1) соединитель рубашек тросов; 2) отверстие в ободе для ниппеля камеры
Fibre — волокно
Fit — устанавливать, подгонять; подходить (по каким-либо критериям)
Fix — 1) фиксировать; 2) чинить
Flange — фланец
Flat — 1) плоский; 2) прокол камеры
Fold — складывать, сгибать
Force — сила
Forge — ковать
Fork — вилка
Fork tips — место для посадки оси колеса на передней вилке
Frame — рама
Freehub — кассетная задняя втулка
Freewheel — трещетка, кассета (набор задних звезд) (то же, что cassette, cluster и cog set)
Friction — трение
Front — передний
Full suspension — полноподвес
G
Gap — промежуток
Gasket — сальник
Gear — передача, передаточный механизм
Grease — смазка (обычно — густая)
Grip — ручка, «грипса»
Guard — защита
H
Handle bar, handlebar — руль (то же, что bar)
Hanger — задний крюк («петух»), крепление, держатель
Hardtail — хардтейл
Head tube — рулевой стакан рамы
Headset — рулевая колонка
Helmet — шлем
Hex key — шестигранный ключ (то же, что allen key)
Hole — отверстие, дырка
Housing — обмотка, рубашка (троса)
Hub — втулка
I
Inch — дюйм
Indicator — индикатор, датчик
Industrial — промышленный, индустриальный
Inflate — накачивать
Internal — внутренний
J
Jam nut — контрагайка
Jumper — переключатель («перекидка») (то же, что changer и derailleur)
K
Key — ключ
Kit — набор, комплект
L
Left — левый
Lever — рычаг, рукоятка
Link — 1) звено (цепи); 2) переходник
Lockring — стопорное (блокировочное) кольцо
Long — длинный
Lubricate — смазывать
M
>
Manufacture — производить
Model — модель
Molybdenum — молибден
Monocoque — рама, сделанная из цельного куска материала (обычно — углеродного волокна), «монокок»
Move — двигать; двигаться
Mud — грязь
N
Nipple — ниппель
Nut — гайка, муфта
O
Oil — масло
P
Pad — 1) колодка; 2) прокладка
Patch — заплатка, наклейка
Pedal — педаль
Phillips screwdriver — крестообразная отвертка
Pin — валик (цепи)
Platform — платформа
Play — люфт (то же, что back lash)
Pressure — давление
Presta — спортивный тип ниппеля
Protect — защищать
Pull — тянуть
Pulley — ролик
Q
Quick release, QR — эксцентрик
R
Race — 1) дорожка; 2) гонка
Rack — багажник, подставка
Ratio — отношение
Rear — задний
Rebound — отскок, отбой
Reflector — отражатель (катафот)
Repair — ремонт
Right — правый
Rigid — жесткий
Rim — обод
Rim tape, rim strip — ободная лента («флиппер»)
Ring — кольцо
Road — дорога, шоссе
Rock ring, rockring — защита для передних звезд («рокринг»)
Roll — катиться
Rotor — ротор
Rubber — резина
Run out, runout — биение
S
Saddle — сиденье
Schrader — автомобильный тип ниппеля
Screw — винт, шуруп, болт
Screwdriver — отвертка
Seal — изоляция, прокладка, пломба
Seat — сиденье
Seat stay — верхнее перо рамы
Seat tube — подседельная труба рамы
Seatpost — подседельный штырь («глагол»)
Shifter — манетка, переключатель скоростей
Shock — амортизатор (обычно задний)
Shoe — туфля
Short — короткий
Single — одинарный
Size — размер
Slope — наклон
Socket — 1) гнездо; 2) муфта
Softtail — софттейл
Spacer — кольцо для рулевой колонки, прокладка, шайба
Speed — скорость
Spline — шлиц, паз
Spoke — спица
Spring — пружина
Sprocket — звезда
Stand — стойка, подставка, стенд
Stay — перо рамы
Steel — сталь
Stem — вынос
Stud — шип
Suspension — амортизация
T
Tail — хвост
Tention — натяжка, затяжка
Thick — толстый
Thin — тонкий
Thread — резьба
Tight — крепко
Tire — покрышка
Toe clip, toeclip — туклипс
Tool — инструмент
Top — верх, верхний
Top tube — верхняя труба рамы
Torque — момент
Trail — тропинка, маршрут
Travel — 1) ход (подвески); 2) путешествие
Tread — протектор покрышки
Triple — тройной
Tube — 1) камера; 2) труба
U
Unit — блок, узел
UST (Universal System Tubeless) — стандарт бескамерных покрышек
V
Valve — ниппель
W
Wall — стенка
Washer — шайба
Welded — сварной
Wheel — колесо
Wire — трос, проволока
Wired-on tire — клинчерная покрышка (то же, что clincher tire)
Woods — велосипедный тип ниппеля (то же, что Dunlop)
Wrench — накидной ключ
